El centenario y el idioma de los argentinos: el diccionario de Tobías Garzó

Nombre y apellido: Resnik, Gabriela
Fuente: Rasal, 29-45

Enlace
Descarga
Código: UNGS017ar

Resumen: La discusión acerca de identidad e idioma nacional de los argentinos, inicia-da con Sarmiento y los intelectuales de la Generación del ‘37, sigue vigente enel centenario de la Revolución de Mayo. Las posiciones frente a esta discusión,avivada por los efectos del proceso inmigratorio, se reflejan en las obras lexico-gráficas de la época, entre las cuales tiene un lugar destacado el DiccionarioArgentino, de tobías Garzón, publicado en 1910. Esta obra documenta comonunca antes, el español hablado en la Argentina, incorporando también las vocesque aportan los inmigrantes y las que se apartan de la norma hispánica, ademásde muchas que quedan al margen de la norma culta, y por ende se articula conla polémica sobre la lengua nacional. A su vez, el diccionario de Garzón repre-senta un punto de quiebre metodológico respecto del modo de cubrir, organizary tratar la materia lexicográfica, dado que tiene un carácter esencialmente des-criptivo, más que prescriptivo, y constituye además el primer diccionario inte-gral del español de la Argentina. Presentamos aquí un análisis de algunos de susrasgos lexicográficos innovadores, que comprenden la cobertura, las marcas deuso, las características de la definición y los ejemplos, entre otros aspectos.

Palabras clave: lexicografía argentina del Centenario; Tobías Garzón; español de la Argentina; análisis lexicográfico.

Deja un comentario