Nombre y apellido: Cubo de Severino, Liliana; Moser, Karolin; Müller, Gisela
Fuente: Castel, V. & L. Cubo de Severino (2010). La renovación de la palabra en el bicentenario de la argentina: los colores de la mirada lingüística, Mendoza, 387-395
Enlace
Descarga
Código: uncuyo006cl
Resumen: En este trabajo nos proponemos explorar y sistematizar las estrategias de verbalización ligadas a la concepcionalidad oral que aparecen en un corpus de treinta cartas escritas por Juan Facundo Quiroga entre los años 1819 y 1835. Sostenemos la hipótesis de que aquellas cartas con alto grado de emotividad o que aluden a una situación de conflicto favorecen la aparición de ciertos elementos lingüísticos próximos al extremo de la inmediatez comunicativa en el continuum oralidad-escrituralidad. Coincidimos con Koch y Oesterreicher (2007) en que un análisis de los factores e instancias implicados en este continuum no puede llevarse a cabo sin atender a las circunstancias contextuales situacionales, cognitivas y lingüísticas que son comunicativamente relevantes. En el caso concreto de las cartas de Quiroga resulta pues fundamental determinar las condiciones emocionales y sociales que están en la génesis de estos discursos y el campo de marcadores deícticos personales utilizados. Como punto de partida de la investigación se toman como referencia un conjunto de parámetros establecidos por los autores mencionados y a partir de ellos, se identifican y caracterizan las realizaciones lingüísticas más propias de la oralidad en el epistolario de Quiroga. Los resultados del análisis del corpus que ha sido dividido en cuatro etapas (riojana: 1819-1821, interprovincial con caudillos: 1822-1830, porteña: 1830-1831 y nacional: 1832-1835) revelan que estas estrategias están fuertemente ligadas a factores emocionales e involucran un amplio espectro de recursos tanto de naturaleza textual (escasa planificación, estructuración agregativa, elipsis) como de naturaleza interaccional (recursos de (des)cortesía, de metadiscurso relacional y categorías modales actitudinales.